사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
여행의 마지막 날의 아침이 밝았다. 그 동안의 흐린 날씨를 보상이라도 해 주려는지 하늘은 구름한 점이 없이 맑았다. 내리쬐는 햇볓이 그렇게 멋있을 수 없었다. 날은 좀 쌀쌀했지만, 해가 떳으니 한 낮에는 따뜻할 것임은 분명하다. 호텔에서 제공하는 아침 식사를 마치고 인근에 있다는 목재 회사 ARAUPEL 로 향한다. 인구 40000명의 소 도시에 도시 주민의 80%를 직간접적으로 먹여살린다는 대 기업이다. 이곳의 회사 및 공장에 일하는 인구만 5000명이라고 하니, 도시 주민의 1/8에 해당하는 회사인 셈이다. 지역 경제에 엄청난 영향을 미치고 있는 회사임에 틀림없다.
사용자 삽입 이미지
회사를 들어가는 입구부터 소나무를 주로 취급하는 회사임을 알겠다. 구조물이 거의 다 소나무(Pine)거나 피뇽나무(Araucaria)로 되어 있다. 이 회사 ARAUPEL은 현재 남미에서 제 2의 규모를 가지고 있는 회사라고 한다. (견학 후 알게 되었는데, 그렇게 보기에는 규모가 너무 작다.....) 본사는 칠레에 있고, 여기는 지사라고 한다. (지사의 규모로는 좀 큰 편이다.....^^) 그럼, 남미 제일의 목재회사가 무엇인가?라고 묻는 사람이 있을 것 같다. 남미 제일의 목재회사는 BERNECK 이라는 회사고 꾸리찌바 인근의 ARAUCARIA 라는 도시에 있다고 한다. 기회가 되면 한 번 가볼 생각이다.
사용자 삽입 이미지
들어가는 길은 아담하게 돌길이 깔려있고 주변의 경관이 아주 수려했다. 아침의 안개가 옅게 끼어있고, 3차선 정도되는 도로에 오가는 차량이 없어 더 시원하게 보인다.
사용자 삽입 이미지
날이 많이 추웠던지 땅과 잔디에 서리가 내려있다. 이정도면 오뉴월에 서리가 내린다는 말이 정말 맞다~
사용자 삽입 이미지
입구에서 3킬로미터 정도를 가니 사무실과 공장동이 나타났다. 미리 호텔에서 전화를 걸어 담당자에게 회사를 견학할 수 있도록 해 달라고 해 놓았기 때문에 사무실로 들어간다.
사용자 삽입 이미지
사무실에는 자신들이 만들어내는 여러 종류의 소나무 목재들이 칸칸히 채워져 있다.
사용자 삽입 이미지
그리고 지급받은 것이 귀마개. 음.... 저 손이 내 손이다. ㅎㅎㅎ;; 목재를 다듬는 작업은 정말 많은 소음이 나는 곳이다. 따라서 귀마개 없이 공장을 견학한다는 것은 쉬운 일이 아닌것이다. 자신들은 좀 더 큰 귀마개를 사용하지만 일회용으로 이런 귀마개를 제공한다. 재료는 스폰지 비슷한 폴리우레탄으로 보이는데, 탄성이 있고 폭신하면서 귓구멍으로 쏙 들어가면 잡소리가 안 들리게 된다.
사용자 삽입 이미지
목재를 쌓아놓은 창고인데, 이런 창고가 즐비하게 늘어서있다. 규모가 상당하다.
사용자 삽입 이미지
공장동인데..... 뭐하는지는 모르겠다.
사용자 삽입 이미지
창고와 공장.
사용자 삽입 이미지
이건 또 다른 창고
사용자 삽입 이미지
왠 나무를 저렇게 부셔놓았나 했더니, 가루로 만든 나무로는 MDF 인가 하는 나무판을 만든다고 한다.
사용자 삽입 이미지
공장 안의 모습. 저렇게 무거운 나무들이 기계에서 순서를 기다리고 있다.
사용자 삽입 이미지
기계속에서 윗면과 아랫면이 대패질이 되서 빠른 속도로 나오고 있다.
사용자 삽입 이미지
공장 안의 모습. 왼쪽 검은 점퍼 차림의 뒷모습이 안내를 해 준 Rodrigo 라는 직원이다.
사용자 삽입 이미지
목재를 규격대로 자르는 작업을 하고 있다.
사용자 삽입 이미지
너른 공간의 작업장에는 어림잡아 수십명의 사람들이 일을 하고 있었다.
사용자 삽입 이미지
작업이 끝난 일부 목재들은 이렇게 포장이 되어서 선적을 기다리고 있다.
사용자 삽입 이미지
이건 작업이 끝난 후 옆의 공장에서 추가적인 작업을 하고 있는 장면이다.
사용자 삽입 이미지
견학을 끝내고 우리는 샘플을 한 보따리 받았다. 샘플 가운데 아래 3개는 도마로 써도 좋을 크기였다. 할머니들이 아주 좋아하셔서 도마로 쓸 샘플을 몇 개 더 받았다. 그 중 하나는 지금 우리 집에서 도마로 잘 쓰고 있다. ^^

회사의 직원이 5000명. 4인 가족으로 잡았을 때 20000명이니 도시 인구의 절반은 이 회사에서 먹여살리고 있다. 그외 그 사람들을 상대로 장사를 하는 사람들이나, 기타 서비스를 제공하는 사람들을 생각하면 정말 도시 인구의 80%가 이 회사때문에 살고 있다고 보여진다.

공장을 돌면서, 수작업하는 사람들이 많다고 생각했다. 기계설비를 갖춘다면 훨씬 노동비가 덜 들텐데.... 라고 생각했지만, 자동화된 설비가 생산성에는 좋을지 몰라도 결국 시골 사람들의 생활에 도움은 안될 거라는 생각을 했다. 그러나, 언젠가는 이 회사도 자동화를 할 것이다. 세계적인 추세가 그러니만큼 말이다. 견학을 마치고 규모가 참 크다고 했는데, 이 분야에 정통한 아내는 이 정도 규모는 그리 큰게 아니라고 한다. 앞서 언급한 Berneck 사의 경우는 현대화된 컨베이어시스템을 가동시키고 있기 때문에 직원은 이 회사의 1/5 정도에 불과하지만 규모는 상대가 되지 않을 정도로 크다고 한다. (그래서 나중에 한 번 가 보기로 했다....)

생각지 않았던 공장을 견학함으로 시간을 좀 잡았지만, 오늘은 Repressa Caxias 라는 댐 하나만을 방문하고 집으로 돌아갈 예정이었기 때문에 홀가분한 마음으로 ARAUPEL을 나왔다. 자, 이제 카시아스로 가 볼까?

댓글을 달아 주세요

secret

사용자 삽입 이미지
호텔에서 추천을 받아 나온 곳은 도시 중앙에 놓인 공원 앞부분. 남미의 대부분의 도시들처럼 이 도시도 비슷하게 생겼다. (비슷하다니까 설명을 좀 하자.) 대부분의 남미 도시들은 항구나 터미널(예전에는 터미널이 아니라 마차가 서는 곳이겠지?) 부근에 다운타운이 형성된다. 시간이 흐르면 항구나 터미널에서 다운타운이 멀어지는데, 인구가 어느정도 형성되면 도시의 중심이 되는 광장을 만들게 되고, 광장을 중심으로 시청, 대성당, 호텔, 역사와 은행 등등이 들어서게 된다. 그리고 광장을 중심으로 네 방향으로 큰 아베니다들이 놓여지게 되고, 그 중 한 아베니다는 상업 중심지가 된다. (내가 보기에 그렇다는 뜻이다. 예외가 있을 수 있으니 참작하기 바란다. ㅎㅎㅎ)

께다스 도 이과수 시 역시 그런 과정을 겪은 모양이다. 도시 중앙에 커다란(일반 블록의 4배 가량) 광장이 있고, 그 앞으로 다운 타운이 형성되어 있다.
사용자 삽입 이미지
그리고 그 중앙에는 도시를 상징하는 기념물이 세워져 있다. 다른 도시들에도 비슷한데, 특징적인 기념물이 세워져 있는데, 어떤 지역에는 도시들마다 생산물이 비슷하다보니 서로 다른 형식의 같은 주제로 기념물이 세워져 있는 경우도 있다. 이 도시는 피뇽 나무와 청색 어치들을 기념물로 세워 놓았다.
사용자 삽입 이미지
손각대에 놓고 찍었더니 흔들렸다.... 왼편으로는 광장이고 오른편으로는 상가들이 즐비하다. (뭐, 그래봐야 시골이지만.....)
사용자 삽입 이미지
우리가 가는 식당이다. 이름하여 DAJU(다주)라고 하는데, 다 주겠다는 뜻인지 무슨 뜻인지 모르겠다. 아마도 사람의 성으로 보인다. 겨울밤이라 그런지 사람이 별로 없다. 이곳 역시 관광객들이 오지 않는 도시라서 사람이 더 없는지도 모르겠다. 어쨌거나 사업상 찾아오는 사람들이 있다니, 그때문에 문을 열어놓은 것이리라.

안에 들어가서 메뉴를 보니 스프를 판다. 추운 겨울날 따뜻한 스프면 딱이다 싶다. 물어보니 가격도 무지 싸다. 4인분이 18헤알이라고 한다. (미화로 10불이 안된다.) 그래서 스프를 시키고 30분 있다 오겠다고 하고는 공원에서 여기 저기 배회를 하면서 시간을 보냈다.
사용자 삽입 이미지
30분 뒤, 들어간 식당은 깨끗한 시설과 현대식 건물임에도 불구하고 사람이 너무 없다. 들어갈 무렵에 식당에 있었던 사람이라곤 우리 일행 뿐이다. 대개 나의 여행 철칙중 하나는, 음식은 붐비는 집에서 먹어야 한다"는 거다. 그렇게 보았을때, 오늘 난 엄청 예외적인 일을 하고 있는 셈이다. 아무튼 음식을 시켰으니 나오면 먹어야 한다. 그러니 스프가 나오기 전, 기분이 어땠을지 상상해 보라.
사용자 삽입 이미지
상이 차려지고 스프가 나왔다. 빵과 스프에 넣어서 먹도록 치즈와 각종 야채양념들이 함께 나온다. 스프의 제목은 잊어버렸고, 아무튼 닭과 쌀이 들어간 스프다. 한국식으로 그냥 닭죽이라고 보면 될 것 같다. ㅎㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
스프와 함께 나온 빵. 잘 구워져서 스프와 함께 먹었더니 아주 맛이 좋다.
사용자 삽입 이미지
일단 스프를 담고 야채를 넣고 치즈를 넣은 다음 매운 양념을 좀 넣어서 먹어보았다. 맛? 흐흠..... 좋다~!!! 맛있다. 무엇보다 따뜻해서 정말 좋다. 게다가 닭고기 살이 약간 좀 새카맣다. 물어보니 토종닭이어서 그런 모양이다. 양계가 아니라서인지, 쫄깃쫄깃한 닭고기 살이 또 맛있다. 4사람이 배를 채울수 있을 정도로 스프는 많이 나왔다. 하지만 주인은 우리에게 야채가 많이 들어간 스프도 있는데 시식을 좀 해보라고 권한다. 그래서 그것도 주문했는데, 거의 두 사람이 먹을만큼 나왔다. 그 스프의 가격은 6헤알. 그래서 총 24헤알로 4명이 아주 흡족하게 저녁을 먹을 수 있었다.
사용자 삽입 이미지
모두들 흡족하고, 또 따뜻해서 행복해했다. 못먹은 조카만(음, 조카는 속이 안 좋다면서 그냥 자겠다고 해서... 그냥 두고 나왔다.) 빼고 모두들 맛있게 먹었다고 했다.
사용자 삽입 이미지
처음보는 동양인 손님이 신기했는지, 주인도 옆에 와서 한마디씩 하면서 거들었다. 들고있는 마떼를 마시면서 말이다. 참, 브라질의 이 지역에서는 마떼를 씨마홍이라고 한다. (Chimarrao)

한 겨울이었다. 하늘이 맑고 별들이 있었지만, 추운 날씨였다. 그래도 좋았다. 흡족한 마음으로 따뜻한 스프를 마시고 따뜻한 물로 샤워도 했고, 히터가 나오는 방에서 따뜻하게 잠을 청한다. 이번 여행이래 최고로 호사스런 밤을 보냈다. 여러분도 Quedas do Iguassu 를 오시게 되면 꼭 들러보시라. Hotel Florenssa 와 Restaurante DAJU를.

댓글을 달아 주세요

secret

사용자 삽입 이미지
오소리오 댐을 지나와서 1킬로미터도 가지 않았는데, 오른편으로 Parque Acuatico Quedas do Iguassu. 라는 간판이 보이기에 차를 세웠다. 가운데 서 있는 아비소(Aviso: 경고, 알림판)를 보니 오소리오 댐은 COPEL 도 ELETROSUL 도 아닌 Tractebel Energia 사의 것임을 알겠다.
사용자 삽입 이미지
공원에 들어가는 비용은 1인당 1헤알이고 버스는 10헤알, 트럭도 10헤알로 책정되어 있다. 캠핑을 할 경우에는 5헤알로 되어 있다. 우리야 그냥 들어가서 구경만 할 거니까.... 라는 생각에서 이야기를 하고 그냥 들어가서 보았다. ㅎㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
먼저 눈에 띈게 화장실이다. 크고 넓찍한게 좋았고, 아마도 여름에는 이곳으로 오는 사람들이 많기 때문에 시설을 크게 만든 것으로 보인다.
사용자 삽입 이미지
나무숲이 우거진 곳에 고기를 구울 수 있는 장소가 늘어져 있었다. 물론 지금 이 시간에 이 계절에 고기를 굽는 사람이 있다면 이상하겠지만.... 왠지 고기 굽는 사람이 그리워지고 있다. ㅎㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
공원 곳곳에 이렇게 쉴 수 있는 곳이 있었고, 조경이 아주 잘 되어 있어서 멋있게 보인다. 그런데 공원의 규모가 엄청나게 크다.
사용자 삽입 이미지
한쪽으로는 모래사장을 만들어서 인공 호변가를 만들었다.
사용자 삽입 이미지
그리고 감시하는 사람이 있는 곳도 만들어놓았는데, 호숫가로 경치가 아주 그만이다.
사용자 삽입 이미지
호숫가의 경치다.
사용자 삽입 이미지
한쪽으로는 강에서 흘러나오는 물이 넓어지는 곳도 있고.
사용자 삽입 이미지
저 멀리서 강이 내려오는 것으로 보인다.
사용자 삽입 이미지
그 부근의 풀밭에는 꽃이 피어서 화사한 풍경을 연출하고 있다.
사용자 삽입 이미지
그 지역의 경치다. 아주 조용하고 아름다워서 날씨만 춥지 않다면 여기서 며칠 지내고 싶다. (물론 시간도 있으면 좋겠지만....)
사용자 삽입 이미지
공원을 나와서 Quedas do Iguassu 로 향한다. 주변에는 소나무를 비롯해서 각종 나무가 우거져 있다. 조금 더 가보니 소나무만 즐비한 것이 이 지역에 목재 회사가 있을 것 같다는 생각이 들게 한다.
사용자 삽입 이미지
겨울이기는 하지만 녹색의 나무 숲으로 차를 몰고 가는 것이 아주 상쾌하다. 이제 내일이면 집으로 간다는 생각에 조카역시 덜 칭얼거린다. 하하하.
사용자 삽입 이미지
께다시 도 이과수 시에 들어서서는 호텔을 찾았다. 이 사진은 그 다음날 아침에 찍은 것이다. 개장한지 두 달도 아직 안된 새 호텔이라고 한다. 입구에서 이 호텔을 추천해 주어서 왔는데, 비용도 저렴하고 시설이 아주 깨끗해서 마음에 들었다.
사용자 삽입 이미지
방안에 들어서니 에어컨과 TV가 달려있는데, 에어컨에서 히터도 나왔기 때문에 따뜻하게 잘 수 있었다.
사용자 삽입 이미지
다른 쪽으로 화장실이 있었는데, 어제 저녁과는 달리 가스로 데운 따뜻한 물이 잘 나와서 아주 아주 따뜻하게 목욕도 했다. ㅎㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
호텔 플로렌싸가 이 호텔의 이름이다. 정문인데, 깨끗하게 아주 잘 지었다.
사용자 삽입 이미지
이곳은 주차장으로 나가는 문이구.
사용자 삽입 이미지
주차장은 이렇게 생겼다. 할머니 한 분이 어색하게 웃고 계신다. ㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
호텔의 로비이고, 언제나 사람들이 많았다. 뭐하는 사람들인지.....
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
그리고 호텔의 복도와 계단이다. 높지 않기 때문에 엘리베이터는 없었다. 그래도 아주 산뜻하게 잘 잘 수 있었다. 여기서도 물어보았는데, 관광객은 오지 않는다고 한다. 그보다는 바이어들이 온다고 하는데, 이 부근에 아주 큰 목재회사가 있기 때문이란다.

아무튼 호텔이 너무 깨끗해서 안에서 라면 끓여먹기에는 양심이 좀 그랬다. 그래서 추천을 받아 바깥으로 나가서 음식을 사 먹기로 한다. 인구 4만의 아주 작은 도시 께다스 도 이과수의 시내로 그럼 한 번 나가볼까? ㅎㅎㅎ

댓글을 달아 주세요

secret

마을 입구에서부터 평화로운 광경이 연속되고 있었다. 그 지역의 지도와 위성 사진을 먼저 소개한다.

사용자 삽입 이미지
보시다시피 이과수 호(湖)의 호반의 도시는 지도상에 나타나지도 않는다. 브라질 지도가 이렇다. ^^
사용자 삽입 이미지
집으로 돌아와서 확인한 구글 위성 사진이다. 위쪽의 녹색이 오소리오 댐이고 아래쪽의 빨간색이 이과수 호의 마을이다. 그 부분을 다시 확대해 본다.
사용자 삽입 이미지
들어가면서 붉은색 방향으로 진입을 했다가 중간에 돌아서서 파랑색 방향으로 갔는데, 잘 보이는지 모르겠지만, 끝 부분에 붉은색 기와의 커다란 네모가 보일 것이다. 그곳이 Centro de Concencion 이다. 그곳까지 가서 사진을 몇 방 찍고는 녹색 방향으로 해서 다시 길을 갔다. 이제 이 지역에서 찍은 사진을 몇 장 게재한다.
사용자 삽입 이미지
들어가는 입구에서 호수가 가까워지면서 오른편으로 터져있는 산 위에는 흰 소들이 풀을 뜯고 있다.
사용자 삽입 이미지
확대해보니 이렇게 보이는데, 아르헨티나에서 오신 할머니들은 흰 소가 무척 신기하신가보다. 아르헨티나에는 흰 소가 별로 없다고 하시는데, 사실, 난 잘 모르겠다. 여행을 다니면서 흰 소를 본 것 같기는 한데, 본 것이 아르헨티나에서였는지 브라질에서였는지 혹은 또 다른 나라에서였는지를 모르겠다. 그러니 할머니들의 말씀대로 그냥 예~ 예~, 할 뿐이다. ^^
사용자 삽입 이미지
호반에 위치한 선착장들에는 사람들이 쉴 수 있도록 아예 의자를 가져다두고 지붕까지 있는 모습도 보인다. 평화로워 보이는 호수다.
사용자 삽입 이미지
저 의자에 앉아서 커피를 마시면서 책을 읽었으면 정말 좋겠다. ㅎㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
호수 저편으로 보이는 집들인데, 주변의 경관과 어우러져 멋있어 보인다.
사용자 삽입 이미지
역시 집들마다 선착장이 있고, 보트를 싣고와서 물에 넣기 위한 진입로도 갖추어져 있다.
사용자 삽입 이미지
건너편으로 차를 몰고 가서 처음 진입했던 쪽으로 찍어본다. 처음 진입했던 곳은 비교적 최근에 지어진 곳들이 많은 모양이다.
사용자 삽입 이미지
건너편 호반에도 이렇게 선착장은 집집마다 계속되고 있다.
사용자 삽입 이미지
이 사진은 처음 진입했던 곳의 빈 집터에서 호수를 찍은 것이다. 빈집은 세를 놓기 위해 비워진 집이었는데,
사용자 삽입 이미지
이 정도 집이 여름에는 하루 200 헤알에서 500헤알 (100불~250불) 정도라고 하니, 생각있는 사람이라면 한 번쯤 가볼만 하겠다.
사용자 삽입 이미지
제일 마지막까지 가서 보게된 콘벤션 센터의 모습이다. 이렇게 외진 곳에 무슨 콘벤션이 있다고.... 라고 생각했는데 안으로 들어가서 관리하는 사람을 만나니, 의외로 행사가 많다고 한다. 지금은 비어져있지만, 이곳에서 20여킬로미터를 호수를 끼고 들어가면 라고아 이과수(Lagoa Iguassu)라는 도시가 있다고 한다. 이 지역역시 라고아 이과수 시의 경계에 속해있는데, 시에서 열리는 각종 행사가 이 콘벤션 센터에서 이루어진다고 한다. 지도에는 역시 라고아 이과수 도시가 나타나지 않는다. ㅠ.ㅠ;;
사용자 삽입 이미지
컨벤션 센터에서 오른쪽으로 본 모습이다.
사용자 삽입 이미지
그리고 왼쪽을 본 모습이구.... 그런데 역시 소가 많기는 많은가 보다.
사용자 삽입 이미지
호수 저편으로도 풀을 뜯는 흰 소들이 모여있어 평화로운 장면을 보여주고 있다.
사용자 삽입 이미지
때마침 하늘을 날아가는 오리떼들도 평화로운 장면에 한 몫을 한다. 도대체 어디로 날아가누~?
사용자 삽입 이미지
돌아서 나오다가 캠핑장이 있길래 들어가 보았다. 시설이 좀 떨어지기는 하지만 그래도 갖출건 다 갖추어져 있다.
사용자 삽입 이미지
놀티어와 운동장으로 쓸만한 잔디밭도 있고, 전기를 꽂을 수 있도록 마련되어 있고, 고기를 굽는 곳이나 텐트를 치기에 알맞은 장소도 상당히 많이 있다.
사용자 삽입 이미지
무엇보다 호수를 끼고 있으니 따로 수영장이 필요없겠다 싶다. 선착장도 있으니 배를 가져와도 되려나? ㅎㅎㅎ
사용자 삽입 이미지
텐트가 없는 사람은 방갈로를 빌려도 된다. 물론 붐비는 계절이라면 미리미리 예약을 해야 할지도 모르겠다. 비용은 텐트를 치는 사람의 경우 1박 1인당 4헤알이다. 이곳 캠핑의 웹 사이트는 없고(^^) 전화번호는 (46) 3579-1044 다. 남미에 사는 교포들이라면 ㅡ, 음 오기 힘들겠다. ㅉㅉ;; 아무튼 한번쯤 와서 쉴만한 곳으로 보인다.

겨울이라 별장 마을에는 적막감만 감돌았다. 그렇지만 평화로운 분위기는 정말 좋았다. 하지만 일정이 그만그만해서 다시 목표를 향해 출발한다. 오소리오 댐은 오늘 코스의 마지막 볼거리다. 그 댐을 보고는 30여 킬로미터 앞의 께다스 도 이과수(Quedas do Iguassu)라는 도시에서 둘째날 밤을 지낼 계획이다. 자, 그럼 오소리오 댐으로 가 볼까?

댓글을 달아 주세요

secret

BLOG main image
Juan 의 라틴 아메리카 이야기
이 블로그는 이과수 이야기를 기반으로 만들어져 있습니다. 그에 더해서 라틴 아메리카의 여러가지 이야기를 담게 되었습니다. 남미는 더이상 신비의 땅이 아닙니다. 하지만 여전히 정보가 부족합니다. 이 방에서 좋은 정보를 얻을 수 있게 되기를 바랍니다.
by juanshpark

달력

«   2022/12   »
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

카테고리

분류 전체보기 (800)
여행 (117)
관광 (132)
교통 (13)
생활 (140)
정보 (85)
문화 (96)
3개국의식당들 (36)
3개국의호텔들 (6)
3개국의상가들 (7)
여행기 (122)
자연 (37)
시사&이슈 (1)
PomA+A (2)
중국어관련 (0)
스페인어와 포르투갈어 (0)
한국어 수업 (0)
  • 2,149,507
  • 2663
juanshpark's Blog is powered by Tistory. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.